"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 77"
- Kamu sudah tiba? /- Ya.
Pestanya di lantai 18.
Mari bertemu di depan elevator.
Tolong cepat datang.
Pierre, aku mau pergi.
Jangan tunggu aku.
Se Yun.
Aku harus bicara denganmu.
Tidak.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Saat kamu tahu aku cucu kandung kakekku,
kenapa kamu tidak menghancurkan Winners dan aku,
serta membalaskan dendammu sepenuhnya?
Aku merasa
seperti jika melakukannya, aku kehilangan sesuatu yang berharga
dan aku akan hancur juga.
Aku yakin orang tua dan adikku tidak menginginkan itu juga.
Aku sudah menyiapkan pembalasan dendamku bertahun-tahun,
tapi aku harus mencari cara lain
untuk melindungi diriku sendiri
dan orang yang berharga bagiku.
Kenapa kamu kembali,
alih-alih menemui Pierre Jang?
Aku seharusnya menemuinya hari ini,
menunjukkan desain peninggalan kakekku
dan meneken perjanjian kolaborasi.
Tapi
aku merasa
pada akhirnya aku harus melewati batas
yang seharusnya tidak kulewati.
Aku yakin...
Aku yakin bukan itu niat aslinya.
Pierre Jang
punya riwayat dengan mendiang Pimpinan Eun.
Ini dari Pierre.
Sebelum diadopsi ke Prancis,
aku anak yatim nakal
yang sering dikirim ke tahanan remaja
dan dia orang pertama yang memperlakukanku bak keluarga.
Dia mengajariku cara membuat pakaian
dan bilang tangan ini bukan untuk meninju,
melainkan untuk mendesain.
Pak Eun Gi Tae juga
yang merekomendasikanku ke seseorang
yang bisa mendukung dan menolongku
mengembangkan bakatku untuk mengadopsiku.
Jika bukan berkat dia, Pierre Jang
tidak akan ada hari ini.
Tujuan utama perjalananku ke Korea
bukanlah untuk berbisnis
melainkan memberikan hormat dan rasa syukur kepada Pak Eun.
Jika memang itu alasan Anda datang,
kenapa Anda membuat tawaran itu kepada kami?
Sebelum datang ke Korea,
aku mengetahui kedua cucunya sedang berkonflik.
Aku penasaran cucu mana yang harus kusampaikan syukurku.
Serta aku memutuskan
untuk memilih orang yang memiliki
nilai dan pandangan Pak Eun terhadap pakaian.
Serta hari ini,
aku memilihmu, Se Yun, yang menolak tawaranku
karena kamu tidak berkompromi dengan yang salah
dan melindungi nilai pakaian seperti Pimpinnan Eun.
Aku amat minta maaf
karena sudah mengujimu dan memperlakukanmu dengan lancang.
Ini kunci kotak deposit kami
di Bank Juvias di Swiss.
Kami membaginya ke dua kotak
agar Anda tidak perlu membayar pajak.
Aku tidak akan berkolaborasi dengan kalian.
Aku juga akan mengembalikan vilanya.
Sebuah perusahaan memberikan tawaran yang lebih baik, bukan?
Berapa yang mereka berikan kepada Anda?
Aku memutuskan bekerja sama dengan seseorang
yang tidak mengeluarkan uang, tapi menggerakkan hatiku.
Hong Se Yun.
Akan kubawakan wanita
yang lebih menarik daripada Se Yun.
Tidak ada wanita seperti itu.
Pierre, beri tahu kami Anda mau sebanyak apa.
Kami akan memberikannya.
Jika kolaborasi ini hanya masalah bisnis,
aku pasti mengikuti hasratku seperti usulan kalian.
Tapi aku tidak berbisnis dengan Se Yun.
Aku membalas kebaikan mendiang Pimpinan Eun Gi Tae
yang menyelamatkanku saat aku masih kecil.
Aku juga cucunya.
Kenapa Anda memberi kesempatan hanya kepada Se Yun?
Kamu bukan tipe orang yang bertanya jika sudah mengetahui jawabannya.
Kamu tahu alasan itu sendiri,
bukan, Nona Eun?
Itu karena
- Se Yun cucu kandung... /- Karena
Pak Eun Gi Tae lebih menyayanginya.
Itulah alasanku memilihnya.
Pak Eun pasti sudah memberikan perusahaannya kepadamu,
tapi dia memberikan
pakaian dan ketulusannya terhadap pakaian kepada Se Yun.
Orang yang dia warisi sesuatu yang lebih berharga
pastilah lebih dia sayangi.
"Eun Gi Tae"
Pak Eun.
Ini aku, Hyuk Pil.
Aku seharusnya datang lebih awal.
Maaf datang terlambat.
Eulogi Pak Eun Gi Tae.
Pohon pinus yang melambangkan pemberian berkah melimpah,
alih-alih penerimaan berkah.
Kurasa itu cocok dengannya.
Terima kasih banyak
sudah memahami dan mengingat
keyakinan kakekku.
Seseorang harus membayar kebaikan yang dia terima.
Aku berencana berusaha semampuku
untuk memastikan desain peninggalannya
bersinar di dunia ini.
Tolong berusaha semampumu juga
agar rasa syukurku kepada Pak Eun tidak sia-sia.
Apa yang akan kini kamu lakukan setelah kehilangan Pierre Jang?
Kenapa kamu menyalahkanku?
Kita kehilangan dia karena kamu tidak sepintar Se Yun.
Kamu bahkan tidak tahu alasannya mendekati kita
dan menyuapnya sesuai standar rendahmu.
Kecuali kamu mau dipenjara atas percobaan pembunuhan,
cari cara mengalahkan Se Yun.
Hanya itu caramu tetap hidup.
Hei.
Baik.
Hyo Jung mengadakan konferensi pers.
Apa?
Anda yakin ayah Anda, Kim Gi Chul,
pemilik pabrik pewarnaan, bertanggung jawab
atas kebocoran gas beracun di pabrik?
Benar.
Ayahku, Kim Gi Chul,
mendatangkan peralatan bermasalah dengan harga murah
dan gas beracun bocor dari peralatan itu
yang menyebabkan banyak pekerja menderita.
Kami kira Kim Gi Chul
dan Eun Gi Tae, pimpinan Winners yang baru meninggal, adalah
rekan bisnis.
Pimpinan Eun tidak bertanggung jawab sama sekali?
Tidak. Pimpinan Eun tidak tahu.
Dia mengetahuinya belakangan
dan membujuk ayahku untuk menutup pabrik,
membuktikan perusahaan bersalah,
dan menyelamatkan para korban.
Kenapa Anda membeberkan kebenaran
terkait kesalahan ayah Anda sekarang?
Karena seorang pria.
- Seorang pria? /- Apa maksud Anda?
Aku
selama ini berselingkuh
dengan pimpinan Winners saat ini,
menantu mendiang Pimpinan Eun Gi Tae.
Maksudku, kami menjalani hubungan di luar nikah.
Bukankah itu Jang Myung Hwan?
Dia berjanji menikahiku
dan kami berselingkuh selama lima tahun,
tapi dia mencampakkanku dalam semalam.
Setelah dicampakkan,
aku tersadar.
Aku seharusnya tidak hidup seperti sampah begini.
Aku harus hidup dengan baik.
Aku mau memakai kesempatan ini
dan mengirimkannya pesan jika kalian tidak masalah.
Jang Myung Hwan,
terima kasih
sudah membantuku
sadar.
Maksudku,
Anda baru saja ditunjuk sebagai manajer bisnis.
Bagaimana bisa Anda terlibat skandal?
Jika Anda dihakimi secara umum
di depan para eksekutif oleh Pimpinan Eun saat dia ada,
Anda seharusnya mengakhirinya saat itu juga.
Dihakimi secara umum?
Perhatikan ucapanmu.
Bagaimana bisa aku memperhatikan ucapanku melihat situasinya?
Proyek Bella, satu-satunya cara perusahaan kita
bisa menghadapi masalah ini, akan meluncurkan merek mewah
untuk membuktikan citra perusahaan, yang belakangan ini buruk.
Siapa yang akan membeli produk dari mereka mewah
yang dikaitkan dengan istilah kotor seperti perzinahan?
Aku mau mengajukan
desain peninggalan mendiang Pimpinan Eun Gi Tae
sebagai pengganti proyek Bella.
Merek mewah top, Pierre,
setuju berkolaborasi
dengan desain mendiang Kakek yang dia tinggalkan untukku.
Bukan itu saja,
Mereka setuju memakai teknologi tanpa keliman Pierre
untuk membuat pakaian
dengan melelehkan kain dengan ultrasound tanpa royalti.
Winners akan menjadi satu-satunya perusahaan
berlisensi menggunakan teknologi itu
di seluruh dunia.
Pierre memang setuju berkolaborasi
dan memberikan lisensi teknologi mereka,
tapi kamu mau meluncurkan lini baru dengan desain
yang bahkan sampelnya tidak kamu miliki
musim depan?
Sudah selesai lebih dari 30 persen.
Butuh kurang dari sepekan.
Jika kamu memberiku kesempatan...
jika kita bergegas dan bergerak terlalu cepat,
merek yang berkolaborasi dengan Pierre
mungkin tidak sukses total.
Proyek peninggalannya
harus mengikuti setelah proyek Bella selesai.
Mari lakukan itu.
Proyek Bella sudah disiapkan amat lama.
Itu harus digunakan untuk musim depan.
Tolong berikan aku kesempatan.
Jika kamu memberikanku ruangan dan satu pekerja,
aku isa menyelesaikannya tanpa pendanaan.
Aku bisa menyerahkan pakaian jadi tepat waktu
untuk evaluasi pakaian proyek Bella.
Para eksekutif sudah membuat keputusan?
Mereka memutuskan
melanjutkan dengan proyek Bella
serta desain peninggalan Pimpinan Eun.
Setelah sampel kedua proyek selesai,
mereka akan memberikan suara.
Hasil pemungutan suara
akan menentukan yang mana merek utama musim depan.
"Pohon Pinus yang Memberikan Berkah"
Proyek desain mendiang kakekku
akan disebut "Eunsong",
menggunakan nama penanya sebagai nama merek.
Perang antara Eunsong dan Bella dimulai.
Saatnya mengumpulkan anggota tim kita
untuk membantu proyek Eunsong.
Ini tidak akan mudah.
Semua orang takut dengan Myung Hwan
untuk bergabung bahkan jika mereka ingin.
Aku akan memilih sendiri orang-orang
yang akan membantuku
mewujudkan proyek Eunsong.
Apa yang kulakukan sampai berhak dipecat?
Memangnya apa salahnya membongkar nepotisme?
Apa masalahnya?
Dia bisa saja mengaku masuk akibat nepotisme
alih-alih mengadu ke ayahnya.
Para berandal manja ini
tidak punya sopan santun. Tidak punya sama sekali.
Membicarakan nepotisme membuatku teringat seseorang.
Setidaknya gadis itu, Se Yun, punya keahlian.
Dia bahkan tidak masuk karena nepotisme.
Aku tidak tahan dengan dunia ini. Aku benci!
Koo Sa Ra.
Se Yun?
Alih-alih stres karena nepotisme,
bagaimana jika kamu direkrut karena nepotisme
sekaligus sebagai seseorang yang berkeahlian?
Kamu mau aku direkrut karena nepotisme?
Aku akan merekrutmu.
Kamu sungguh-sungguh?
Hei, Ibu. Ada apa?
Dengar.
Saat kamu menjahit kerah di hanbok,
jahitannya harus di dalam, bukan di luar.
Berapa kali ibu harus memberitahumu?
- Bukankah ini di dalam? /- Ibu panas.
Ibu tidak percaya mengirim orang bodoh itu belajar ke Prancis.
Ibu mau minum kopi es di toko ranjang sebelah.
Ulangi semuanya sebelum ibu kembali.
Hidup menyedihkan Sa Cha Soon.
Impian adibusanaku
mati di toko di Pasar Gwangjang.
Lama tidak berjumpa, Cha Soon.
Kamu masih suka es krim, bukan?
Se Yun.
Masih, tapi...
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku punya cara.
Cha Soon.
Maukah kamu bekerja denganku?
Se Yun.
Kamu tidak melepaskan impianmu
untuk memasuki dunia adibusana, bukan?
Adibusana?
Adibusana.
Eunsong.
Nama pena mendiang Pimpinan Eun Gi Tae, maksudku,
mendiang kakekku,
adalah Eunsong.
Kurasa dia tidak mau mengubah keyakinannya,
seperti pohon pinus, dan membuat pakaian bagus.
Aku suka makna itu.
Setuju. Aku tidak suka semua orang memakai nama berbahasa Inggris.
Semuanya terdengar sama.
Eunsong. Bagus sekali.
Mudah dikatakan dan diingat.
Astaga. Ini sungguh Koo Sa Ra yang berkepribadian buruk?
Kamu berubah menjadi positif.
Omong-omong, itu meja siapa?
Akan ada yang datang lagi?
Ya.
Kuharap dia
pria lebih tua yang tampan.
- Pekerjaan akan lebih menyenangkan. /- Cha Soon.
Kamu amat egois.
Apa salah pria yang manis dan tampan itu?
Setiap kali menengok, dia harus melihat wajahmu.
Dia akan merasa seperti dihukum padahal tidak berbuat salah.
Apa itu?
- Maaf. /- Apa katamu?
Hai, Ayah.
Apa?
Hai, Se Yun. Masuklah.
Ibu.
Ibu mengenaliku?
Ini aku, Bu.
Putri ibu.
Ibu.
Se Yun, tenanglah.
Kamu akan menakutinya.
Ayah.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia tidak mengenaliku.
Ibu.
Park Soo Ran tampaknya
sudah sadarkan diri,
tapi dia kesulitan mendengar atau berbicara,
jadi, akan sulit menjalani hidup normal.
Kami menganjurkan
membawanya ke fasilitas perawatan jangka panjang
tempat dia bisa dirawat 24 jam sehari.
Bagaimana
jika kami membawanya ke rumah?
Akan sulit bagi keluarga kalian.
Kami punya banyak anggota keluarga
dan aku bisa mengurusnya sendiri.
Kami akan membawanya pulang.
Ayah.
Dia ibumu. Artinya dia keluarga.
Ada banyak orang juga di rumah.
Kita harus membawanya pulang. Sudah sewajarnya.
Mari lakukan itu.
Ayah.
Ayah,
maksud Ayah ibunya Se Yun akan tinggal di sini?
Benar. Dia punya keluarga.
Akan lebih baginya di sini daripada di panti.
Se Yun tidak harus pergi jauh
hanya untuk melihat ibunya
dan jika ibu kandungnya di sini,
dia akan mampu lebih fokus bekerja.
Tidak ada yang bisa menghentikan Ayah jika masalah anak-anaknya.
Sebagai putra sulung, aku setuju!
Aku juga. Aku setuju dengan Ayah.
Se Yun belakangan sudah melalui banyak hal.
Kurasa sudah sewajarnya kita membantunya.
Aku juga akan membantu.
Terima kasih.
Terima kasih, Kkot Nim.
- Bibi Gang Hee! /- Woong!
Kamu merindukan Bibi? Kamu amat merindukan Bibi?
Ya.
Lihat siapa ini. Ternyata Nona Hong Gang Hee.
Kakak kira kamu akan tinggal di sana selamanya.
Kenapa jauh-jauh kemari?
Hentikan. Bersikaplah seperti kakaknya, ya?
Hei.
Gang Hee, selamat datang kembali.
Aku amar merindukan semuanya.
Ayah, maaf.
Aku mau membawa Ibu kembali,
tapi kurasa dia tidak berencana meninggalkan rumah itu.
Itulah alasanku pulang sendiri.
Tentu, tapi kamu sudah berusaha.
Kamu sudah cukup berusaha.
Benar juga. Ayah.
Ini, kubawakan sesuatu.
Apa itu?
- Apa? /- Ini dia!
Ayah tidak punya uang untuk membeli semacam ini.
Ini bagus sekali.
Ayolah, Ayah. Ini sudah amat jelas.
Dia mungkin mendapatkan uang dari kakaknya yang kaya.
Dia tidak punya uang untuk membeli semacam ini.
Tidak! Aku membelinya dengan uang yang kukumpul sendiri!
Terima kasih. Akan ayah jaga
dan gunakan dengan baik.
- Astaga. /- Ayah.
Aku tidak tahu cara pasti mengatakan ini,
tapi kurasa kita sebaiknya mengirimkan
barang-barang Ibu ke rumah itu.
Mari lakukan itu.
Aku ragu dia bisa datang untuk mengambil barang-barangnya.
Aku yakin itu terlalu canggung baginya.
Tentu.
Mari lakukan itu.
Aku tidak pernah memberikanmu kehidupan yang baik,
tapi kini saatnya berpisah.
Hiduplah dengan baik
agar kamu tidak menyakiti hatiku lagi.
Sun Hee.
Chul Soo.
Lama tidak berjumpa.
Apa kabar?
Maaf sudah datang kemari tiba-tiba tanpa menghubungi.
Aku harus melihat bagaimana Ibu hidup
agar bisa tenang.
Itulah alasanku datang.
Ini.
Kami sudah memikirkannya matang-matang.
Tapi
Se Yun pindah ke rumah kembali
dan ibu kandungnya
ikut pindah.
Kami merasa tidak benar
jika kami menahan Ibu lebih lama lagi.
Ibu.
Terima kasih atas semua yang Ibu lakukan untuk kami
saat menjadi bagian dari keluarga kami.
Terima kasih sudah mengasuh kami dengan baik.
Aku bahkan tidak pernah membayangkan hari seperti ini akan datang.
Ibu.
Jaga diri Ibu.
Ibu.
Kami tidak membenci atau marah terhadap Ibu.
Kuharap Ibu tahu itu.
Kuharap
Ibu setidaknya merasakan sedikit ketenangan.
Kami pergi dahulu.
Sun Hee. Chul Soo.
Maaf.
Ayo pergi, Kak. Ayo.
Ibu suka apa?
Makanan.
Semuanya.
Sekarang,
mari makan bersama.
Kurasa itu yang terbaik.
Hati-hati.
Ibuku tiba.
- Selamat datang di rumah. /- Halo.
Terima kasih banyak sudah datang
ke rumah sederhana kami.
Senang melihatmu berjalan seperti ini.
Aku Chul Soo. Kakaknya Se Yun.
Ini Kkot Nim.
Halo, aku Kkot Nim.
Halo, aku adiknya Se Yun, Gang Hee.
Aku anak manis keluarga ini.
Nenek mengingatku, bukan?
Aku yang pertama melihat Nenek bangun.
Aku Woong.
Selamat datang di rumah kami.
Terima kasih.
Ibuku belum bisa bicara.
Maaf dia tidak bisa berterima kasih sendiri.
Apa? Tidak perlu.
Se Yun, bawa dia ke kamarnya.
Dia pasti lelah sudah jauh-jauh kemari.
Ya. Dia tampak lelah. Bawa dia ke dalam.
- Mari beri jalan. /- Baik.
Lewat sini.
- Hati-hati. /- Awas langkahmu.
Hati-hati.
"Perencanaan Madong"
"Orang tua, Lee Young Shik, Oh Mi Ran"
"Lee Jae Joon"
Seseorang mengacaukannya.
Siapa
yang mencuri fail adik Jae Joon dan kenapa?
Halo?
Manajer pabrik kembali hari ini?
Dia kembali tiga hari lebih cepat?
Katamu dia di sini.
Aneh. Dia di sini barusan.
Jika barusan di sini, ke mana dia pergi?
"Mencari Saksi Kecelakaan Tabrak Lari"
Itu dia! Lee Jae Young!
Siapa nama kakak
yang biasa dia teriakkan di pabrik?
Lee Jae Joon?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Manajer pabrik menghilang?
Adakah seseorang yang harus mencegahmu menemukan adikmu?
Jangan merasa proyek Bella adalah urusanmu.
Awasi saja Se Yun.
Aku cemas setiap harinya.
Aku tidak bisa bernapas.
Apa maksudmu, dilarang masuk gedung perusahaan?
Seseorang yang DNA-nya cocok denganku mencariku?
Kamu menemukannya?
Kurasa aku menemukan keluargaku.